поворачиваться (πρός τι

(τὸ πρόσωπον πρός τι Plat.)

(τοὺς λόγους ἄνω καὴ κάτω Plat.)

ὁρᾷς γὰρ τἄμ΄ ὅσῳ μετεστράφη Eur. — ты ведь видишь, как переменилась моя судьба

(τὰς αἰτίας Dem.; τὸ δίκαιον Arst.)

(ἀντὴ τοῦ ἰῶτα ἦτα Plat.)

(τὸ ψήφισμα Arph.)

(τάλαντα Hom.; τὸ πρόσωπον εἰς τέν γῆν NT.)

(ἅμα τῷ κλῖναι τὸ τρίτον μέρος τῆς νυκτός Polyb.; ἥ ἡμέρα ἤρξατο κ. NT.)

(μάστιγα ποτὴ ζυγόν, σάκεα ὤμοισι Hom.)

(ἅρματα πρὸς ἐνώπια Hom.)

(κλῇθρα Soph.)

(φύλλα κεκλιμένα Hom.)

(τινὰ εἰς εὐνήν Eur.)

κλίνθη κεκμηώς Hom. — (Ахилл) лег усталый;

(ἔντεα χθονὴ κέκλιτο Hom.)

(ἁλί Hom.; εἰς τὰς ἄρκτους Polyb.; πρὸς Φοινίκην Diod.)

(λίμνῃ κεκλιμένος Κηφισίδι Hom.)

(Ἀλφεοῦ πόρῳ Pind.)

(τι ἐκ τῶν ἀριστερῶν ἐπὴ τὰ δεξιά Plat.)

(ὄσσα πάλιν Hom.)

κ. μάχην Hom. — изменять ход сражения

(Τρῶας Hom.; παρεμβολὰς ἀλλοτρίων NT.)

κ. ἐπ΄ или παρ΄ ἀσπίδα Polyb. — поворачиваться в сторону щита, т.е. налево;

(τέν τοῦ ἀτράκτου περιφοράν Plat.; τὰ ὄργανα πρός τινα Plut.)

γραμμαὴ συνεπιστρέφουσαι πρὸς ἀλλήλας Plut. — соединяющиеся друг с другом линии

(τὸν ἀκροατέν πρὸς ἑαυτόν Plut.)

στρέφω τα βλέμματα μου προς κάποιον (κάτι) — обращать взоры на кого-л. (на что-л.);

στρέφω τό πρόσωπο — оборачивать лицо;

στρέφω τα πυρά — направлять огонь;

στρέφω την προσοχή μου σε ( — или προς)... — обращать внимание на...;

στρέφω τα νώτα σε κάποιον — повернуться спиной к кому-л.;

στρέφ προς τα δεξιά (τα αριστερά) — поворачивать направо (налево);

στρέφομαι

στρέφομαι περί τον άξονα μου — вращаться вокруг своей оси;

στρέφομαι κατά τού νόμου — быть направленным против закона;

στρέφομαι εναντίον κάποιου — выступать против кого-л., относиться недоброжелательно к кому-л.;

(οὖρον, ἵππους Hom.; πηδάλιον Pind.; πρόσωπον πρός τινα Eur.; ὄμμα Plat.)

(σ. κάτω Soph.)

(τέν γῆν Xen.)

(τὸν ἄτρακτον Plat.; κύκλῳ στρέφεσθαι Arst.; Ἄρκτος, ἥτ΄ αὐτοῦ στρέφεται Hom.)

(σπάρτα ἐστραμμένα Xen.)

(τὰ γράμματα Plat.)

(τινά Arph.; ψυχήν Plat.)

(τι Eur., Luc.)

(ἔν τινι Plat.)

(ὁπότε στρέψαντες ἱκοίατο τέλσον ἀρούρης Hom.)

(τινάς Hom.)

(ἀποτρέπεσθαι καὴ φεύγειν Plut.)

(τινὰ πολέμοιο Hom.; ἔγχεος ὁρμήν Hes.; ἔγχος ἐπί τινι Soph.; τὰ ἐπιόντα Her.; συμφοράν Plat.)

(τινὰ ἐπέεσσιν Hom.; τὸν δῆμον Plut.; τινὰ ποιεῖν τι Aesch., Xen., Dem.; τὸ μέ ποιεῖν τι Her. и μέ οὐχὴ ποιεῖν τι Luc.)

(τινος Xen. и ποιεῖν τι Eur.)

(ἐπ΄ οἴκου Thuc.)

(ῥᾳδίως τεταραγμένους Plut.)

(στρόμβοι κόνιν εἱλίσσουσι Aesch.)

ε. βλέφαρα Eur. — оглядываться вокруг, озираться;

(αἰθέρ κοινὸν φάος εἱλίσσων Aesch.; Ἥλιος ἵπποισιν εἱλίσσων φλόγα Eur.)

(πλόκαμον περὴ ἄτρακτον Her.; λίνον ἡλακάτᾳ Eur.)

(ὅπλοις Ἀργείων στρατόν Eur.)

(μῆτίν τινα Soph. - v. l. ἐρέσσειν)

(περὴ τέρματα Hom.)

(εἱλίσσων χορός Eur.)

(τὸ περιβόλαιον NT.)

(ποταμὸς εἱλιγμένος Hes.; πόροι ἑλισσόμενοι Arst.; ὅ Νεῖλος ἐλίττεται πρὸς τέν μεσημβρίαν Diod.)

καλῶς κακοὺς λόγους ε. Eur. — искусно перемежать свои речи клеветой

(ἑλισσόμενος περὴ φύσας Ἥφαιστος Hom.)

(στρόμβοι κόνιν εἱλίσσουσι Aesch.)

ε. βλέφαρα Eur. — оглядываться вокруг, озираться;

(αἰθέρ κοινὸν φάος εἱλίσσων Aesch.; Ἥλιος ἵπποισιν εἱλίσσων φλόγα Eur.)

(πλόκαμον περὴ ἄτρακτον Her.; λίνον ἡλακάτᾳ Eur.)

(ὅπλοις Ἀργείων στρατόν Eur.)

(μῆτίν τινα Soph. - v. l. ἐρέσσειν)

(περὴ τέρματα Hom.)

(εἱλίσσων χορός Eur.)

(τὸ περιβόλαιον NT.)

(ποταμὸς εἱλιγμένος Hes.; πόροι ἑλισσόμενοι Arst.; ὅ Νεῖλος ἐλίττεται πρὸς τέν μεσημβρίαν Diod.)

καλῶς κακοὺς λόγους ε. Eur. — искусно перемежать свои речи клеветой

(ἑλισσόμενος περὴ φύσας Ἥφαιστος Hom.)

ἐ. καὴ ἐπερείδεσθαι Arph. — повернуться (лицом к противнику) и оказать сопротивление

(πρὸς τῇ πόλει Thuc.; ἐπὴ τέν ἀρχήν Arst.)

(τινὰ κατὰ τοὺς θησαυρούς, τινὰ τέν λίμνην κύκλῳ ἵππον Her.)

(τινά NT.)

(τὸν αὐχένα Plat.; τέν κεφαλήν Arph.)

(περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς NT.)

(τέν ἐσχατιάν Dem.; τὰς πόλεις πάσας NT.)

(τὼ χεῖρε εἰς τοὔπισθεν Lys.)

(τινά и τι Xen.)

(τι πρός τι Arst.)

(ἐς ὥραν τινά Luc.)

(πάλιν εἰς τέν ἀρχήν Arst.)

συνδιαστρέφεσθαί τινι Plut. — поворачиваться одновременно с чем-л.;

γυρίζω γύρο — делать круги, кружить;

γυρίζω τό φύλλο — а) переворачивать страницу; — б) менять поведение, тактику, политику;

γυρίζω ανάποδα — перевернуть, вверх дном;

γυρίζω τα ρούχα — перелицевать одежду;

γυρίζω τό χωράφι — перепахивать, перекапывать поле;

γυρίζω τό κλειδί — поворачивать ключ;

γυρίζω τό πρόσωπο — отворачиваться;

γυρίζω την πλάτη ( — или ράχη) σε κάποιον — поворачиваться спиной, отворачиваться;

γυρίζω τον τόνο της φωνής μου — изменять тон (разговора);

τα γυρίζει — он пытается придать всему сказанному другой смысл;

γυρίζω τη γωνιά — заворачивать за угол;

γυρίζω τό ακρωτήριο — огибать мыс;

γυρίζω τό σπίτι — хозяйничать в доме;

§ γυρίζω συναλλαγματική фин. — делать передаточную надпись на обороте векселя;

τό γυρίζω στο αστείο ( — или γέλιο) — обернуть что-либо в шутку;

τό γυρίζω στα σοβαρά — принимать что-л, всерьёз;

γυρίζω τον τροχό της ιστορίας προς τα πίσω — повернуть колесо истории (вспять);

ο καιρός γυρίζει στο νοτιά — начинает дуть южный ветер;

είναι από κείνους πού δε γυρίζουν εύκολα — он постоянный, принципиальный человек;

είναι κεφάλι πού δεν γυρίζει — или δεν γυρίζει το κεφάλι του — или δεν τού γυρίζεις το κεφάλι — он упрямый человек;

θα γυρίσει μαζί μας ( — или με μας) — он перейдёт на нашу сторону;

γυρίζω τον κόσμο — скитаться по белу свету;

γυρίζω να βρώ δουλειά — искать работу;

θα γυρίσει ο τροχός — дела поправятся, счастье улыбнётся;

ο τροχός γυρίζει — колесо фортуны изменчиво;

γυρίζει το κεφάλι μου — у меня кружится голова;

γυρίζω σαν σβούρα ( — или του Τούρκου τ' άλογο) — а) быть непоседой; — б) вертеться как белка в колесе;

γυρίζω σαν ανεμοδούρα — держать нос по ветру, куда ветер подует;

να πας και να μη γυρίσεις! — пропади ты пропадом!

έρχομαι πρώτος (δεύτερος, τρίτος) — а) приходить, прибывать первым (вторым, третьим); — б) занимать первое (второе, третье) место;

έρχομαι στα συγκαλά μου ( — или στον εαυτό μου) — приходить в себя, успокаиваться;

τον είδα να έρχεται προς το μέρος μου — я видел, как он направился ко мне;

έρχεται μπόρα — приближается гроза;

έρχεται βροχή — собирается дождь;

έρχομαι στον κόσμο — появляться на свет;

έρχομαι εις φως — обнаруживаться;

έρχομαι εις γνώσιν — становиться известным;

έρχομαι εις αμηχανίαν — попадать в затруднительное положение;

έρχομαι εις ρήξιν — доходить др разрыва, порывать;

έρχόμαστε σε λόγια (στα χέρια) — доходить до ссоры (до драки);

πού ξέρεις πώς έρχονται καμμιά φορά τα πράματα! — кто знает, как могут обернуться дела!;

καλά της έρχεται το φόρεμα — это платье ей к лицу;

δεν έρχεται σε λογαριασμό — с ним не договоришься, с ним трудно договориться;

έρχ να πιστέψω — приходить к убеждению;

διά της παρούσης μου έρχομαι να σας αναγγείλω ότι... — настоящим я хочу уведомить вас, что...;

πρώτον έρχομαι να ερωτήσω γιά την καλή σας υγεία — сначала я хочу осведомиться о вашем здоровье (формула в начале письма);

§ έρχομαι κατόπιν ( — или μετά, υστέρα)... — следовать за...;

έρχομαι πρίν ( — или προηγούμενα, πρώτα) — предшествовать;

έρχώς ( — или ίσαμε) — доходить до..., достигать (какого-л. предела, уровня);

μου έρχεται ως τούς ώμους — он мне по плечо;

τό φουστάνι της έρχεται ως τα γόνατα — юбка доходит ей до колен;

έρχομαι στα πράματα — приходить к власти;

έρχομαι σε βοήθεια — приходить на помощь;

έρχομαι στο κέφι — слегка пьянеть;

πάει κ' έρχεται — быть сносным, терпимым, подход'ящим (о человеке, предмете);

έρχομαι κατ' επάνω — а) направляться, двигаться на кого-л.; — б) нападать, атаковать кого-л.;

κλίνατε επί δεξιά! — направо!;

κλίνατε επ' αριστερά! — налево! (команда);

κλίνβι προς το πράσινο — имеет зелёный оттенок, ударяет в зелёный (цвет);